Merely nationalist excitement about the English vernacular was embedded in religious controversy in the sixteenth and seventeenth centuries. Religion and politics had become so interfused as to be indistinguishable