Assimil-like phrase books for studying foreign languages were also everyday resources for James Joyce (who taught in the Berlitz School of Languages). His Wake raises the verbal stereotype to archetypal awareness as does Eliot's Sweeney's "I've gotta use words when I talk to you."