One time we had Lewis read One Way Song into our little Motorola recorder and when we played back his reading he simply went into fits of laughter. He had imagined all his life that he had a rugged American voice. He used to think of himself as a kind of American caveman of the twenties and when he heard this very pukka sahib voice coming out of the recording, he was simply bowled over.