The auditory and oral heritages of some cultures are being poured through the visual tradition of other cultures to the enrichment of all. But even movies and television are very different media, so, as is natural, the same item handled through both of these become quite changed.