When Joyce quipped to a critic, “Some of my puns are trivial and some are quadrivial,” he was being, as always, precise. When my critics imagine I am being vauely metaphorical, I, too, am trying to be literal and precise.